Dovolená Řecko

Je tozmrazení zimní slunovrat večer těsně mimo Transylvanian vesnice Miklósvár, ales se přízračně tichý. Rampouchy plandat z větví a stříbrné ostří slunečního filtru přes jehličnanů, odlévání lesní půdu v duhové záři. Kromě praskání ohně a razítko koňských kopyt, že to nenízvuk prolomit zimnímu ticho. Je to pak, že hrabě Tibor Kálnoky začne vyprávět příběh o prvním navštívil vesnickou čarodějnici.

" Jeden z mých synů trpěl náměsíčností, " vysvětluje, zíral do ohně, když vylévá na kolo Pálinka ,ohnivý rumunské ovocné pálenky. " Každý večer se probudí a bloudí v jeho spánku. Snažíme se nejrůznější procedury, ale nic nefungovalo. Zeptali jsme se několik místních lidí, a oni nám řekli, navštívit starou dámu jménem Marika neni, kteří všichni jen teta volala. " On usrkává brandy, míchání uhlíky z táborového ohně s jeho kožené boty.

" Použila starý lék, který zahrnoval tavení nějaký náskok v železné pánvi a pak při pohledu na tvar vedení dosažený jak to ochladí, spíše jako čtení čajových lístků. Pak uvedl, že některé kouzla, nám vedení dát pod polštář, když spal, a poslal nás domů. "

Vzhlédne od ohně, sestřelí jeho Pálinka a pootevřeným oknem do ničemný úsměvem. " A věřte tomu nebo ne, to nikdy sleepwalked od. ´

jeho elegantní vlasy, jezdecké a kolena vysoké boty, hrabě Kálnoky nepřipadá vám jako druh člověka, který by věřil v léčí čarodějnic. Ale pověry, jako je tato, jsou stálezákladní součástí každodenního života v Transylvánii, i po desetiletích komunistické vlády. Který strávil většinu svého dětství ve vládní vynucované vyhnanství, Kálnoky nakonec se vrátil k kultivovat své rodiny statky v roce 1999, po pádu režimu Ceauşescu a po osmileté právní bitvu. Od té dobypočet se naučila přijmout Transylvánie je staré způsoby.

" Je to štěstí, pokudčáp hnízdí na střeše, " vysvětluje, přikrčil se přes dřevěné brány na nádvoří chaty, jeden z několika on zrekonstruovaný kolem Miklósvár v posledním desetiletí. " A smůlu, pokud si srazit je dolů. Máme hnízdo, který nebyl použit pro let, ale já nejsem dost odvahy, aby odstranit ! ´

Zadání chalupu cítí jako vstoupit do pohádky bratří Grimmů. Tlusté dubové trámy základem střechu a drsné omítky linky na stěnu, přičemž antické keramické kamna pumpuje teplo a okenicemi okna Peep na měsícem zalité nádvoří.

" Ty by měly být útulné, tady, " říká hrabě Kálnoky. " Nelekejte se, když slyšíte zvuky v noci. Je to pravděpodobně jenhlídač rozdmýchává oheň. A pokud ne - dobře, že by měla pomoci udržet se na upíry, " On gesta ke dveřím, kde separta sušeného česneku byl přibit na omítky

rozléhající se podél okraje zasněžených Karpat, v Evropě naposledy opravdu divoké horské rozsahu, Transylvania jezemě, která je bohatá na mýtech a legendách. Oblast Rumunsku působí od roku 1918, ale historickynezávislé provincie, byl Transylvania historie byla utvářena mnoha přechodovými populací, které prošly v průběhu staletí : Saxons, pohovky, Maďaři, Židé, Srbové a Romové Cikáni. S nimi přišel příběhy shromážděné na svých cestách : příběhy skřítků a obrů, pohádky královen a lesních víl, nadpozemský fantomy, lidožravý zlobři a dravých vlkodlaci. Vycházet ven za měsíčné noci a kterými se můžete setkat s pricolici, ďábelské vlkodlaci řekl, aby byl neklidné duchové násilných mužů. Ještě děsivější jsousamca, scvrklé HAGS s dýkou, jako nehty, které se někdy objevují na děti a ženy během porodu, jejich vzhled znamená jistou smrt. A pak jsou tu legendy o Strigoj, nebo upíři - nemrtví tvorové vstali z hrobu, aby svátku na krvi živých - který vystřelil představivost irského spisovatele jménem Bram Stoker, a inspiroval jej, aby psal jeho Gothic bestseller, Dracula, v roce 1897.